Hei pappa, missä Sam Bowden mahtaa olla?
Tuolla. Istunto alkaa olla lopussa.
OIKEUSSALI
Ei, herra tuomari.
Juttua lykättäisiin jo kolmannen kerran...
puolustuksen todistajan sairauden takia.
Vaikka todistaja onkin sairas...
puolustuksella on silti 11 muuta todistajaa...
kun taas kantajalla vain yksi.
Yhdentoista yhtä vastaan pitäisi riittää...
vaikka he olisivat kuinka raihnaisia.
Pyydän asianajajia lähemmäksi...
jotta voimme keskustella asiasta.
Sam, oikeussali on kuin pätsi.
Valamiehistökin on tuskastunut.
Eiköhän lykätä juttu syksymmälle.
Minun päämieheni tarvitsee hänelle kuuluvat rahat nyt.
Ja päätodistajani on melko vanha mies.
Hän ei ehkä elä syksyyn.
Lykkäyspyyntö hylätään.
Jatkamme asian käsittelyä maanantaiaamuna.
Kiitoksia.
Mitä asianajaja? Muistatko minut?
Baltimore, kahdeksan vuotta, neljä kuukautta ja 13 päivää sitten.
Joko alkaa palautua mieleen?
Cady. Max Cady.
Hyvä, ihan jo arvelin, että olisi päässyt unohtumaan.
Mitä sinä haluat?
Et muistanut aivan suoralta kädeltä.
Olen varmaan muuttunut.
Siellä missä olin ei tykätä, jos ihminen ei muutu.
Sinä olet ihan entisesi.
Ja niin sen pitää ollakin.
Hyvä että olet ihan semmoinen kuin viimeksikin.
Nyt olet nähnyt minut. Mitä muuta?
Ei mitään.
Kunhan vain tulin juttusille ja näyttäytymään.
- Anna avaimet. - Mikäs siinä.
Puhutaanpa suoraan.
Et kai yhä syytä minua teoistasi?
Et tainnut oikein tajuta.
Tämä ei taida ollakaan kerralla selvä.
Katsopas, miten siinä perä keinuu.
Se luulee, ettei me tajuta sen metkuja...
mutta on me nähty yhtä sun toista, vai mitä?
Sinähän sen tiedät jos kuka.
Sinulla on kuulemma nätti muija ja tytär tulee äitiinsä.
Terveisiä perheelle. Nähdään.
Olet kymmenen minuuttia myöhässä.
Siitä on vain harmia, kun naiset tuntevat kellon.
Älä vitkastele, Betty tulee mukaan keilaamaan.
Bettykö?
Etkös sinä inhoa häntä sydämesi pohjasta?
Se oli viime viikolla. Nyt he ovat erottamattomat.
Taidan vain katsoa ja laskea pisteitä.
Huiputa.
Olut.
Olkaa hyvä.
- Ripeä tyttö. - Niin täällä on oltava.
- Merkitseekö tuo sormus mitään? - Paljonkin.
Merkitseekös tämä?
Isä, sinun taitosi ruostuu.
Yleensä sanot, että keila liikahti.
Niin se tekikin.
Hyvä heitto.
Älä minusta välitä.
Tulin vain vähän vilkaisemaan perhettäsi.
Olet onnenpekka.
Näitkö mikä kaato, isä?
Poliisi.
Saanko päällikkö Duttonille.
Hän on varmaan lähtenyt, mutta voin yrittää.
Poliisipäällikkö Dutton.
Mark, täällä on Sam Bowden.
Terve, Sam.
- Voinko piipahtaa illalla? - Tule pois, tiedät osoitteen.
Tiedän kyllä. Kiitos, Mark.
Onko ongelmia?
Kaupungissa on entinen vanki Max Cady.
Kiitos.
Hän käy kanssani hermosotaa.
Toivottavasti se jää siihen.
Onko hän uhkaillut?
Ei niin, että se pitäisi oikeudessa.
Mutta uhkailua se on.
Hän pysäytti minut istunnon jälkeen...
ja ilmestyi illalla keilahalliin.
Hän seurasi minua.
Miksi?
Kahdeksan vuotta sitten olin työmatkalla Baltimoressa.
Myöhään eräänä iltana olin matkalla hotelliini.
Kuulin ääniä parkkipaikan peräkulmalta.
Se kuulosti valitukselta.
Juoksin katsomaan.
Mies oli tytön kimpussa, ja minä menin väliin.
Silloin tyttö alkoi kirkua.
Nähdessään poliisin...
mies sekosi täysin.
Tyttö oli sairaalassa yli kuukauden.
Mies oli Max Cady.
Myöhemmin todistin häntä vastaan oikeudessa.
Ja nyt hän syyttää sinua tuomiostaan.
Se kävi selväksi jo oikeudessa.
Tuntui oudolta, että hän ilmestyi päivällä.
Mutta en huolestunut...
ennen kuin näin hänet keilahallissa.
Hän katsoi perhettäni kummasti.
Entisten vankien pitää aina ilmoittautua uudessa kaupungissa.
Tässä on Dutton.
Onko eräs Max Cady?
- Miten se kirjoitetaan? - C-A-D-Y.
Onko hän ilmoittautunut?
Jos ei ole, voimme häätää hänet paikkakunnalta.
Kiitoksia.
Näppärä mies. Ilmoittautui eilen.
Missä hän sanoi asuvansa?
Selvä, yhdistä komisario Gervasille.
Hän asuu satamassa.
Miehellä ei taida olla rahaa.
Pidätetään irtolaisuudesta.
Pete, ottakaa kiinni Max Cady.
Ilmoitusosastolla on tarkemmat tiedot.
Hyvä, soita sitten.
Kiitos, Mark.
Perheeni on yksin kotona.
Pitänee lähteä.
Eikös teillä ole koira?
Se ei pure ketään, mutta se on kova haukkumaan.
Se riittää. Soitan kun mies on napattu.
Toivottavasti en häirinnyt turhaan.
Toivottavasti sen juuri teit.
- Oletteko Max Cady? - Mahdollisesti.
- Mistä kiikastaa? - Mennään ulos juttelemaan.
Annapas olla tai saatte pian kutsua mellakkapoliisin.
Jutellaan pois, mutta pidä näppisi kurissa.
Haen vaihtorahat kohta.
Saat tunnin aikaa hankkiutua eroon ystävästäsi.
Yritätkö iskeä?
Yritän.
En ole päissäni.
Autan teitä mielelläni.
Tässä.
Vilkaises tätä. Tohtori John W. Moss.
Jos haluatte ottaa verikokeen...
niin kutsukaa tämä mies paikalle.
Istuin kahdeksan vuotta ja tuli vähän tutkittua lakia.
Minulla on oikeus omaan lääkäriini.
Oliko se pojille uusi asia?
Pääsi ehtii selvitä ennen kuin pääset pois.
Kiitos.
Tule sisään.
Kappas vain.
Mehän törmätään tänään yhtenään.
Riisu päällysvaatteesi, Cady.
Selvä.
Taisit arvella, että minä kieltäydyn.
Älä, kuule, luulekaan.
Minähän sanoin, että autan mielelläni.
Tutki kaulus tarkkaan, ties vaikka löytyy kamaa.
- Housut pois. - Kunhan ehditään.
Miksi olette täällä?
Täällä on kuulemma mukava ilmasto...
hyvät veneilypaikat...
ja paljon kunnon kansalaisia kuten tämä asianajaja.
Tuntui sopivalta paikalta.
Paljonko sinulla on rahaa?
Tutki itse, siinä on lompakko.
Seitsemän dollaria.
Ei riitä, Cady.
Syytän sinua irtolaisuudesta, jos et lähde aamuun mennessä.
Katsokaapas vähän tarkemmin.
Mitähän siinä pankkikirjassa mahtaa lukea?
- Tässäkö? - Siinäpä siinä.
5400 dollaria. Mistä sait ne?
Kuten näkyy ne on talletettu pankkiin tänään.
Kysyin mistä sait ne.
Eikös se ole minun asiani?
Pitäisikö tuommoiseen kysymykseen vastata?
Viisainta olisi.
Hyvä neuvo, ja minähän autan mielelläni.
Kysäiskääpä asiaa Baltimoren pankista.
Sieltä kyllä kerrotaan, mistä ne rahat on peräisin.
- Löytyykö mitään? - Ei.
- Lähdetään, Sam. - Että oikein Sam.
Taidatte olla hyviäkin kavereita.
Pieni kiva klikki.
"Mark, hoida se kelju jätkä, pois kaupungista."
"Totta kai, kun sinä pyydät, Sam."
Paina kalloosi yksi juttu.
Sinä olet harmaa äijä ennen kuin minä lähden täältä.
Minä varoitan sinua.
Pysy poissa tontiltani.
Niin yöllä kuin päivällä.
Oli töitä, enkä päässyt soittamaan aikaisemmin.
Sain yhteyden miehen pankkiin.
Cady on myynyt sukutilansa ja saanut siitä 5900 dollaria.
Miehellä on puhtaat paperit.
Milloin päästät hänet?
Päästin jo muutama tunti sitten.
Odota vähän, Mark.
Mikä Marilynia vaivaa?
En tiedä, se on pensaiden takana.
- Missä äiti on? - Keittiössä kai.
- Oletko sinä siellä, Sam? - Olen.
Cadyn voidaan antaa ymmärtää ihan laillisestikin...
että tämä on aika kurja asuinpaikka.
Teemme parhaamme.
Muistathan pitää silmäsi auki.
Aivan taatusti. Kiitos, Mark.
Marilyn ei hauku. Ehkä se nappasi kanin.
Se ei ole eläissään napannut kania.
- Söisikö se sen? - Ei se tajua, että kani on ruokaa.
Sam! Sam!
Sam, tule pian!
Marilyn sai jonkin kohtauksen!
Hae auto.
Mikä sitä vaivaa, isä?
Mikä sitä vaivaa?
Mikä hätänä, Marilyn?
Avaa ovi. Minä menen taakse.
Mene sinä eteen.
Ei oteta tyttöä.
Ei hän tänne voi jäädä.
Se on varmaan syönyt strykniiniä.
Sitä ei olisi voinut pelastaa millään.
Minusta tämä on murha.
Ikävää, että Nancy oli näkemässä.
Se oli tarkoituskin.
Kiitoksia, tohtori.
Älä anna isän nähdä sinua tuollaisena.
Tähän aikaan annoin sille aina ruokaa.
Meidän pitää vähän jutella.
En halua pelotella...
mutta teidän on oltava varovaisia.
Olet jo iso tyttö, joten voin kertoa syyn.
Kahdeksan vuotta sitten todistin oikeudessa erästä miestä vastaan.
Nyt hän on päässyt vapaaksi...
ja syyttää minua tuomiostaan.
Se mies myrkytti Marilynin.
Kenties, mutta meillä ei ole todisteita.
Mutta hän sen teki.
Voimme vain arvailla.
Olkaa varovaisia. Hän on iso mies.
Hänellä on tumma tukka.
Hän polttaa sikaria ja käyttää panamahattua.
Hankin poliisilta valokuvan.
Ennen kuin tämä asia on ratkennut...
et saa lähteä kotoa tai koulusta minnekään...
muuten kuin äidin autossa.
Ei ole mitään hätää, kunhan pidätte varanne.
Poliisi vahtii taloa tarkkaan.
Ehkä hän yrittää vain pelotella.
Se mies ei ansaitse kansalaisoikeuksia.
Ei miestä voi vangita tekemättömän rikoksen vuoksi.
Ja niin pitää ollakin.
Otetaan Nancy koulusta ja mennään joksikin aikaa muualle.
Se tuli minullekin mieleen.
Mutta Cadylla on varaa tulla perässä minne tahansa.
Mitä me teemme?
En tiedä vielä.
Mutta yksi on varmaa.
En anna hänen pelotella enkä antaudu hänen peliinsä.
Sam?
Mitä sinä täällä teet?
- Oli nälkä ja kuulin isän äänen. - Missä hän on?
Juttelee poliisin kanssa.
Mies varmaan viskasi lihapalan ohi ajaessaan.
Kiitos kun tulitte.
Hyvää yötä.
Älä tee enää ikinä noin.
Mitä huomasitte lääkärintarkastuksessa?
Vasen jalka oli lyhentynyt.
Entä röntgenkuvassa?
Vaikka murtuma oli parantunut...
nivelissä oli merkkejä taudista.
Tarkoitatteko niveltulehdusta?
- Kyllä. - Mikä oli diagnoosinne?
Totesin lantion murtuman ja nivelkuluman...
jotka aiheuttavat kipua ja vaikeuttavat liikkumista.
Ja sitten leikkasitte hänet.
Aivan.
Minulla on malli, jonka avulla leikkaus on helppo havainnollistaa.
- Mitä nyt? - Dutton pyytää sinua puheilleen.
- Nyt hetikö? - Niin.
Herra tuomari, voinko poistua hetkeksi?
Garner jatkaa kuulustelua.
- Voitte poistua. - Kiitos.
Kysele pitkään. Valamiehistö pitää hänestä.
Kyllä, se tuli selväksi.
Mikäs siinä, hoitakaa asia sitten niin.
Antakaa juttu piirikunnan tutkittavaksi.
Anteeksi että häiritsin...
mutta asia on melko vakava.
Ystäväsi Cady on täällä Dave Graftonin kanssa.
Vai sillä lailla.
Hän löysi oikean miehen.
Tosiaan! Se mies taatusti tietää konnien oikeudet.
Jos pikkuisen napauttaa jotain renttua...
niin se nostaa heti metakan pahoinpitelystä...
ja haalii tukiryhmät paikalle.
- Terve, Dave. - Huomenta, Sam.
Toivottavasti et ala kiistellä muotoseikoista.
Olen täällä yksityishenkilönä.
- En puhu muotoseikoista. - Kiitoksia.
Päämieheni tarkoitus ei ole rettelöidä...
mutta tästä vainoamisesta on tultava loppu.
Mistä vainoamisesta?
Eiköhän sieltä teidän kirjoistanne löydy lista:
Pidätys viime perjantai-iltana.
Se oli sinänsä laillinen...
mutta alkua poliisin toimintamallille.
Mille?
Siihen minä olen juuri tulossa.
Lauantaina herra Cadyn asunto ja auto tutkittiin.
Esittikö hän vastalauseen?
Annettiin ymmärtää, että hän olisi myrkyttänyt koiran.
Tämä vahingoitti hänen mainettaan.
Hetkinen vain.
Poliisi on maininnut tästä asiasta vain Cadylle.
Kenties.
Mutta ihmiset ovat uteliaita...
kun poliisi tutkii jonkun asunnon.
Maanantaina...
poliisi haki päämieheni kuulusteluihin...
epäiltynä aseellisesta ryöstöstä.
Tiistaina hän seisoi tunnistettavana laukkuvarkauden takia.
Poliisin käyntien takia...
vuokraemäntä on antanut hänelle häädön.
Hänen oli etsittävä itselleen kalliimpi asunto.
Mihin oikein pyrit?
Eikö poliisi saa enää kuulustella epäiltyä?
Enpä olisi uskonut viikko sitten...
että voisit tehdä tuollaisen huomautuksen.
Minäpä jatkan listaa.
Kaksi kiinniottoa keskiviikkona.
Syynä olivat autovarkaus ja murto.
Uusi vuokraisäntä sai asiasta vihiä...
ja herra Cadyn oli jälleen muutettava.
Nykyinen asunto on surkea.
Nyt on torstai. Lista lienee pian loppu.
Niin toistaiseksi.
Mikä se toimintamalli sitten on?
Herra Bowden lakimiehenä ymmärtää varmaan asian.
Päämieheni on entinen vanki.
Poliisi vainoaa häntä...
häpäisee ja harjoittaa henkistä väkivaltaa.
Häneltä on viety jopa kunnon asunto!
Päämiestäni siis savustetaan oikein olan takaa.
Asiahan on myös niin...
että poliisilla on puutetta miehistä.
Silti konstaapeli seisoo yötä päivää...
vartioimassa henkilökohtaisen ystävänne taloa...
vaikka vaarasta ei ole näyttöä.
Tarkoitatteko minun taloani?
Sitä juuri.
Sitten haluaisin kysyä...
mistä olette saanut siitä tiedon?
Eiköhän asia liene yleisesti tiedossa...
koko osastolla.
Grafton, painapa mieleesi yksi juttu.
Minä en anna Sam Bowdenille mitään erityisetuja.
Taloa on pidetty silmällä alle kaksi tuntia vuorokaudessa.
Ja sen pystyn todistamaan.
Oliko tässä kaikki?
Saa nähdä.
Se riippuu siitä kohtelusta...
jonka päämieheni tästedes saa.
Tulkaa, herra Cady.
Näkemiin.
Nähdään, asianajaja.
Ymmärrätkö nyt, miksi halusin sinut paikalle?
En mahda mitään, jos ei ole rikosta.
Kävisikö vaikka murha?
Mikään laki ei estä rikoksia.
Voimme toimia vain tekojen jälkeen.
Muistatko Hoffmanin murhan?
Ennen surmaansa rouva kulki sanomassa...
että mies aikoi murhata hänet, ja minä uskoin häntä...
mutta eihän aikomusten perusteella voi pidättää.
Se kuuluu diktatuuriin.
Sano kansalaisena, voisiko se olla toisin.
Mitä minä sitten teen?
Linnoittaudunko kotiini?
Istun siellä ase kädessä.
Se olisi melko keinotekoista elämää.
Annan sinulle yhden neuvon...
vaikka se tuntuu nöyryyttävältä.
Hanki yksityisetsivä.
Palkkaa Charlie Sievers.
Hän jos kuka keksii varmasti jotain Cadya vastaan.
- Yksityisetsivä. - Niin.
En ruikuta veronmaksajan oikeuksista...
mutta etkö tosiaan keksi muuta?
Käsket palkkaamaan suojelijan.
Niin se vaan on, saakutti vie.
Lakeja on joko liikaa tai liian vähän.
Miksi ajamme tätä kautta?
Paremmat maisemat.
Mitä sinä tiedät maisemista?
Tai kauneudesta.
Tai mistään, mikä tekee elämästä elämisen arvoista.
Sinä olet pelkkä peto.
Karski, himokas...
ja alkukantainen.
Puhu vain, mukava kun haukut minua noin.
Max Cady.
Pidän sinusta siksi...
että olet pohjasakkaa.
En odota että ymmärtäisit...
mutta tyttöä lohduttaa kovasti tieto...
että tämän alemmaksi ei enää pääse vajoamaan.
Kerro minulle vielä...
millaista oli, kun olit siveyden papitar.
Saanko poliisille.
Komisario Elkins.
Mike, tässä on Charlie Sievers.
Olen Shermanin ja DeSoton kulmassa.
Max Cady otti mukaansa tytön...
joka ilmestyi kaupunkiin pari päivää sitten.
Diane Taylor.
He ovat osoitteessa 2041 Sherman.
Tytöllä on kyllä ikää, mutta syyttäkää irtolaisuudesta.
Tuolla. Toinen kerros.
Avatkaa ovi!
Takaovi on auki ja sieltä menee portaat.
Jotain outoa on sattunut.
En saa tytöstä mitään irti.
Saisitkohan sinä?
Neiti Taylor.
Olette ehkä huonommassa kunnossa kuin luulette.
Kutsunko lääkärin?
Olen Charlie Sievers, yksityisetsivä.
Voin auttaa teitä.
Teidän ei tarvitse alistua pieksämiseen.
Sellainen mies ei saa kulkea vapaana.
Laki on puolellanne. Turvatkaa siihen.
On ymmärrettävää, että pelkäätte Max Cadya.
Se mies ei ole kuin ne muut.
Hän pieksi teidät nyt.
Kenties hän pieksää myös huomenna.
Ehkä jopa tappaa.
Vien teidät rikospoliisiin.
Näytän kuvia tytöistä...
jotka ovat seuranneet Cadyn kaltaisia.
Te kauhistutte nähdessänne ne...
mutta tajuatte, että kävi tuuri kun jäitte henkiin.
Suojelkaa itseänne.
Haloo?
Lähettäkää nopeasti taksi.
Shermanin ja DeSoton kulma.
Olen menossa linja-autoasemalle.
Aivan.
Nopeasti.
Lähtekää jos on pakko. Se on ymmärrettävää.
Auttakaa meitä kuitenkin pidättämään se mies.
Tulette vain poliisiasemalle ja teette rikosilmoituksen.
Tekisittekö sen?
Jos ette itsenne, niin jonkun toisen takia.
Vai pitäisi minun suojella itseäni?
Tuommoista miestä vastaan ei voi suojautua.
Minua pelottaa.
- Ette voi auttaa minua. - Voinpas!
Cady voi saada tästä jutusta puoli vuotta linnaa.
Entäs sen jälkeen?
Kävellessään ulos tästä huoneesta...
hän sanoi...
että tämä oli vasta pieni näyte.
Enhän minä paljon ihmisluonnosta tiedä...
mutta Max Cady on mies, joka tekee mitä uhkaa.
Sanoitte, että te ette ole poliisi.
Mitä te haluatte?
Minulla on asiakas, Sam Bowden.
Cady uhkailee hänen perhettään.
Siihen on omat syynsä.
Bowden on huolissaan ja aiheesta.
Te tunnette Cadyn.
Luuletteko että voisin koskaan...
milloinkaan...
enää ikinä elämässäni...
astua esiin ja kertoa...
yhdellekään ihmiselle...
mitä tuo mies...
teki minulle?
Minullakin on perhe ja vanhemmat.
Minunkin kotipuolessani ilmestyy lehtiä.
Entäs kun ihmiset lukevat minusta?
Taisitte tulla turhaan.
Tyttö ei puhu. Hän on lähdössä kotiinsa.
Tässä on herra Bowden.
Harkitkaa vielä ennen kuin on myöhäistä.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Mitäs nyt tehdään?
Lopetetaan varjostus. Tuhlaatte rahojanne.
Hän arvasi, että häntä seurataan.
Hän karistaa minut kannoiltaan aina kun haluaa.
Mitä sitten ehdotatte?
Annetaan sille opetus.
Otetaan yhteyttä erääseen Jepsoniin.
Alex Jepsoniin.
Hänellä on satamassa rotevanpuoleisia kavereita...
jos vain hinnoista sovitaan.
Lasketteko leikkiä?
Ei tule kuuloonkaan.
Lakimiehenä luotatte siis oikeuteen.
Omapahan on perheenne.
Se mies on peto...
joten sitä vastaan pitää tapella pedon ottein.
Se on neuvoni.
Milloin me saadaan tuollainen?
Finanssiohjelmamme mukaan vuonna 1980.
- Mikä se "finanssi" on? - Se mikä meiltä puuttuu.
Nyt keksinkin muuta tekemistä.
- Unohdin ostaa kupit ja lautaset. - Tahallasi.
Epäily ei riitä tuomioon.
Sitten tämäkin rotta lähtee laivasta.
- Sinun vuorosi. - Minne te menette?
Haen Tonylta lisää tinneriä.
Minäkin tulen, jos kerran ollaan rottia.
Sinä oletkin kehittyneempi yksilö.
Äläkä sitten tiputa maalia kannelle.
Hei, Nancy!
- Menettekö retkelle? - Jos nyt päästään matkaan.
Me kokeillaan vesihiihtoa.
Mitä sinä täällä teet?
Juon olutta.
Juo jossain muualla.
Ostin oluen ja saatanpa vuokrata veneenkin.
Missähän laissa se on kielletty?
Kuulepas, Cady...
koiran myrkyttäminen voi onnistua...
tai Diane Taylorin pieksäminen...
mutta minun kanssani et pelleile.
Tytöstähän on tulossa...
samanlainen herkku kuin vaimosikin on.
Senkin saasta.
Minua et saa hermostumaan.
Sinä näytit jo valttisi.
Kohta on minun vuoroni.
Näittekö? Minä en edes hipaissut.
Jätkä käy syyttä suotta suoraan päälle.
On siinäkin!
Tuo on se mies.
Tyttö juoksi suoraan eteen.
Nancy, oletko kunnossa?
Minä näin sen miehen!
Hän seurasi koululle, enkä päässyt karkuun.
Ei hätää, kultaseni.
Juoksin pakoon, mutta se tuli perässä!
- Kuinka hän voi? - Hän selvisi mustelmilla.
Lääkäri antoi rauhoittavaa.
Anteeksi, aioin käväistä pikaisesti kaupassa.
Sam! Oletko järjiltäsi?
Eihän mies tehnyt tytölle mitään.
- Hän ei käynyt päälle. - Odotetaan että käy!
Kuuntele minua!
Tiedät, että se olisi murha.
Aiotko tuhota meidät? Sitä hän juuri haluaakin!
Maksa hänelle vaikka!
Anna rahaa ja käske painua matkoihinsa...
mutta älä tee tätä meille!
Jos astut autoosi, soitan poliisille.
He ottavat sinut kiinni jo matkalla.
Saanko poliisille.
Nopeasti.
Saanko päällikkö Duttonille.
Rouva Bowden.
Sam Bowdenin vaimo.
Kyllä, tämä on hätätapaus.
Yhdistäkää äkkiä.
Anteeksi Mark, tämä oli väärä hälytys.
Kaikki on kunnossa.
Puhutaan sitten myöhemmin.
Pukkaako hikeä?
Niin, semmoista se on.
Olen minäkin hikoillut.
Hikoilin kahdeksan vuotta.
Tarjoatko ryypyn?
- Tarjoilija. - Tuo tupla.
12 vuotta vanhaa.
Rikas serkku sanoo tässä, että parasta Maxille.
- Paljonko haluat, Cady? - Niin että mitä?
Kuulit kyllä. Paljonko haluat?
Järki ei meinaa oikein juosta ennen ryyppyä.
- Puhutaanko tässä tuohesta? - Puhutaan.
Liikuttava tarina.
Entinen vanki haluaa aloittaa uudelta pohjalta.
Kunnon kansalainen ojentaa käden...
ja tarjoaa alkupääomaa.
Lhan tässä palaa usko ihmiseen.
Jo vain.
Hei kyyppari.
Sattuisiko olemaan kuorineen suolattuja pähkinöitä?
- On vain kuorittuja. - Antaa sitten olla.
- Pitää sivistää tätä kylää. - Mikä on vastauksesi?
Annapas kun funtsitaan.
Mikä olisi kahdeksan vuoden hinta?
Onko ennakkotapausta?
Asiaan. Paljonko?
Liian helppoa.
Kaikki pitää hinnoitella.
Niin kuin ne kahdeksan vuotta.
Tai vaikkapa perhe.
Kiintoisia laskelmia, vai mitä?
Hyvä kun et juo, se on kuulemma pahaksi.
Kaveri aikoo tarjota vielä toisenkin ryypyn.
10000 dollaria nyt sekä kahtena seuraavana vuonna...
jos pysyt poissa maisemista.
Entäs jos tulen, kun rahat loppuu?
Helppo juttu: Tapan sinut.
Niin että kaksikymmentä tonnia.
Se on alle kolme tonnia vuotta kohti.
Onko asianajaja kuullut minimipalkasta?
Puhutaanpa taas huvikseen...
vaikkapa sen perheen arvosta.
Tiesitkö, että minullakin oli perhe?
Vaimo ja lapsi ennen kuin passitit linnaan.
Vaimo jätti, ei käynyt edes katsomassa.
- Tehtiin eropaperit. - Mitä sitten odotit?
Ei se teko mitään, mutta se vankila.
Se ei sietänyt häpeää...
jonka sinä aiheutit, en minä.
Se nai putkimiehen ja niillä on liuta kakaroita.
Minun kersa ei tunnekaan minua.
Menin tapaamaan, kun pääsin vankilasta.
Putkimies oli jossain ja lapset koulussa.
Vaimo koetti iskeä minua hiilihangolla.
Otin sen pois ja vaimo ryömi autoon.
Ajoin kymmeniä kilometrejä.
- Miksi kerrot tuon? - Siksi koska haluan.
Käskin sen soittaa putkimiehelle...
ja sanoa lähteneensä lomalle perhettä pakoon.
Sitten panin sen kirjoittamaan...
ja pyytämään minut mukaansa lemmenlomalle.
Nainen kirjoitti nimensä alle.
Käskin kirjoittaa paljon rumia sanoja.
Pidin sitä kolme päivää.
- Joko alkaa valjeta? - Jo alkaa.
Hyvä.
Sanoin, että jos se antaisi minut ilmi...
lähettäisin kopion kirjeestä putkimiehelle.
Juotin sille pullon viskiä...
hävitin sen mekon ja kengät...
ja pistin lampsimaan kotiin.
Mitä tuon viehättävän tarinan pitäisi todistaa?
Vaikka olet viisas mies...
sinulla ei aina oikein sytytä.
Istuin kahdeksan vuotta.
Nyt olen vihdoin sujut...
mitä vaimokultaan tulee.
Et siis suostu.
No nyt alkaa polttaa.
Siellä kiven sisässä...
mielessä pyöri koko ajan, miten tappaisin yhden miehen.
Halusin tappaa sen hitaasti paljain käsin.
Tapoin sen miehen joka ilta seitsemän vuoden ajan.
Kahdeksantena muutin mieleni.
Liian helppoa ja nopeaa.
Kiinassa on tuhannen viillon kuolema.
Ensin katkaistaan pikkuvarvas...
sitten pala sormea, korva, nenä.
Tykkään enemmän semmoisesta.
Ellen erehdy, pikkuvarvas tarkoittanee lasta.
Tuo on teidän keksintöänne.
Vai minun keksintöäni.
Läpimätä tyyppi.
Olen nähnyt vaikka minkälaisia...
mutta sinä...
olet kyllä jo huippu.
Kuvottaa hengittää samaa ilmaa.
Kyyppari!
Serkku jätti rahaa vielä yhteen.
Ei tämä ole hermosotaa. Mies ei halua rahaa.
Hän jahtaa Nancya.
Ennen pitkää hän onnistuukin...
jos en saa häntä toisiin aatoksiin.
Tuohan on aivan uskomatonta.
Sanoit, että se mies ei ota riskejä.
Olisi suuri riski koskea Nancyyn.
Mitä tekisit, jos hän kävisi Nancyn kimppuun?
- Antaisitko pidättää? - Miten voit kysyäkään?
Tietysti! Mitä sinä hourit?
Haastaisitko miehen oikeuteen?
Hän tietenkin kieltäisi kaiken.
Silloin Nancyn olisi pakko todistaa.
Et ole nähnyt, kun lapsi todistaa.
Luojan kiitos et ole.
Tutkittaisiin lääkärintodistuksia...
kyseltäisiin kaikenlaista...
ja tyttö vastailisi yksityiskohtaisesti.
Hänen olisi pakko...
koska meidän olisi osoitettava mies syylliseksi.
Kuka sellaista petoa uskoisi?
Ei varmasti kukaan.
Mutta silti tyttö joutuisi vastaamaan.
Ja Cady tietää sen.
Hän tietää...
ettemme panisi tyttöä sellaiseen piinaan.
On aivan varmasti vielä jokin muu keino.
Niin on.
Onko rouva Bowden?
Niin arvelinkin, halusin vain kuulla äänesi.
Arvaa mitä?
Uneksin kahdeksan vuotta, että tuommoinen ääni...
kuiskuttelisi ihan läheltä korvaani...
Lopettakaa.
Se sanoisi "Kulta".
Sam!
Ole hiljaa!
Nyt taisi herra asianajaja mennä liian pitkälle.
Mitähän lakimiesliitto tykkää...
kun jäsen tekee rikoksen.
Lain kanta asiaan tiedetään.
Nyt minulla on laki puolellani...
ja sillä minä murskaan sinut.
Nyt minua ei pysäytä mikään.
Talosi ja autosi, vaimosi ja tyttösi...
eivät ole enää minkään arvoiset.
Sinä itse kerjäsit tätä.
Ja jos et ala painua...
Olet väärässä, ja minä näytän mitä se tarkoittaa.
Muuten vaimosi ja tyttösi varalta...
minulla on pikku temppu varastossa.
Muistatko, kun kerroin eukostani?
Se oli vain lastenleikkiä.
Vaimosi ja tyttösi varalle on sellaista...
mitä ne eivät ikinä unohda.
Eikä unohda herra asianajajakaan.
Et unohda sitä ikinä.
En voi uskoa todeksi...
että seisomme suunnittelemassa...
ihmisen tappamista.
Asiassa on vielä monta mutkaa.
En selviä yksin, tarvitsen apua.
Hän ei tee sitä täällä, koska olemme varuillamme.
Mitäpä jos uskottelisimme miehelle...
että viemme hänet jonnekin turvaan?
Kenet?
Et kai vain tarkoita Nancya?
Älä hätäile.
Toimin vasta, kun kaikki on varmistettu.
Tyttöä en saata vaaraan.
Silti hän pelkää. Hän on vasta lapsi.
Entäpä jos mies tosiaan tapaa hänet yksin?
- Sam. - Huomenta Dave.
Nukuitko yösi hyvin?
Tarpeeksi.
Turhaan avaat sitä.
Sinun pelisi on nyt pelattu.
Miehesi joutuivat illalla sairaalaan.
Yksi luuli kuolevansa ja puhui.
- Tuomari tahtoo tavata. - Niin minäkin hänet.
Pidän huolen, että menetät asianajajan oikeutesi.
- Nopeaa toimintaa. - Tämä on vasta alkua.
Eettinen komitea istuu parhaillaan.
Puolustuspuheesi on paras olla huomenna valmis.
Kai nyt liitto odottaa edes tuomiota.
Sitä kiinnostaa ammattikunnan maine.
Onpa kiintoisaa nähdä, miten vastaat kysymyksiin.
- Huomenta, George. - Huomenta, Sam.
Jätän tämän jutun sinun hoidettavaksesi.
Kerron asiasta tuomarille.
Oletko tullut hulluksi?
Minä olen siihen väärä mies.
Grafton kertoi asiasta, ja sinä olet tyhjän päällä.
Jepsonia kuulustellaan.
Jos hän tunnustaa, pidätän sinut heti.
Sinäkö sitten suojelet perhettäni?
Älä iske vyön alle. Grafton seuraa minua.
Vastauksena Graftonille ja liitolle...
osoitan mikä Cady on miehiään.
Ei onnistu noin vain, Cady on liian nokkela.
Olen suunnitellut kaiken.
Minulla on asuntovene Cape Fear -joella.
Rantamajassa on puhelin. Sijainti on syrjäinen.
- Hyvä piilopaikka perheelle. - Sellaista ei olekaan!
Uskooko Cady muka, että jätät perheesi yksin?
Sitä juuri pohdinkin.
Tänä aamuna...
Grafton antoi ratkaisun tarjottimella.
Lennän huomenna Atlantaan...
komitean kuultavaksi.
Olen aivan varma...
että Cady seuraa minua lentoasemalle.
Heti kun pääsen Atlantaan...
vuokraan auton ja palaan rannikolle.
Sitten hankin veneen.
Pian olenkin asuntoveneellä Peggyn ja Nancyn luona...
ja Cady luulee, että hikoilen Atlantassa.
Sitten houkuttelemme hänet sinne.
Se on sinun osuutesi.
Hän tietää, että hoidat tätä juttua...
ja seuraa sinua, kun tulet veneelle.
- Ja sitten ammut hänet. - Suunnilleen niin.
Miestä ei voi ampua, jos hän vain tulee maillesi.
- Cady on vahvoilla. - Hän tekee varmasti muutakin.
Mutten odota, että hän pyyhkii veret käsistään.
Odotapas nyt.
Kuuntele sinä vuorostasi.
Tuo on hullu temppu, etkä selviä ilman apua.
Mutta minusta ei ole apua.
Se ei ole minun aluettani.
Älä viitsi, tunnet kyllä sikäläisen sheriffin.
Riittää kun soitat hänelle.
Ja pyydän partion sinun hämäräpuuhiisi!
En tarvitse partiota.
Siitä Cady ja Grafton tajuaisivat heti.
Juttu leviäisi heti.
Pyydän vain yhtä miestä.
Saanko hänet?
Ensi viikolla tähän aikaan minäkin saatan mittailla katuja.
CAPE FEAR -JOKI
Olisi pitänyt kääntyä saaren vasemmalle puolelle.
Eikö meille saa tulla kukaan käymään?
- Et kai kertonut Bettylle? - En kenellekään.
Koettakaa viihtyä.
- Nähdään pian. - Älä eksy matkalla.
Kestättekö tätä rauhaa ja hiljaisuutta?
Älä kanna huolta Nancysta.
Hän on sisukas tyttö.
Heitä köysi.
Kuulutus lennolle 403 Atlantaan, portti kolme.
Lennolla 403 Atlantaan matkustavia...
pyydetään siirtymään portille kolme.
Minulla on lähetys Sam Bowdenille.
Oliko hän lennolla 403?
Kyllä oli.
Pitäisiköhän tämä lähettää hänelle?
Tiedättekö, milloin hän palaa?
Katsotaanpa.
Hänellä on varaus paluulennolle.
- Torstaina klo 18. - Menköön sitten pikapostina.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Se on vain tukki. - Ei se, kuuntele.
Se on vene.
Joella on aina veneitä.
Eilen ei ollut.
Se tulee lähemmäksi.
- Peg! Nancy! - Se on isä!
Sinä tulit, luojan kiitos!
Isä!
Tässä on konstaapeli Kersek.
- Iltaa. - Käykää sisään.
Eiköhän sinun olisi aika mennä jo nukkumaan.
Missä minä nukun?
Täällä äidin kanssa. Minä ja Kersek nukumme mökissä.
- Saako olla vielä kahvia? - Mikäs siinä.
- Anteeksi, käväisemme ulkona. - Sopii.
Kaikki hyvin toistaiseksi.
Olemme kaikki yhdessä.
Cady luulee, että olen Atlantassa.
Voit vieläkin kieltäytyä.
Mitään ei tapahdu...
ennen kuin soitan Charlie Sieversille.
Soita hänelle.
Seurasin häntä, kunnes hän huomasi minut.
Hän näki, että autonne oli kotona...
ja että rouvan auto oli poissa.
Hän vilkaisi myös postilaatikkoon.
Sitten hän kävi laiturilla.
Tony sanoi, että vene oli siellä.
Muuten ei ole tapahtunut vielä mitään.
En ole huomannut häntä perässäni.
Kyllä hän seuraa, olette ainoa johtolanka.
- Aloitetaan homma huomenna. - Selvä.
- Niin? - Ei taida tulla mitään.
Olen jo puolimatkassa...
eikä häntä näy missään.
Jatkanko matkaa vai yritänkö uudestaan?
Hän on voinut vaihtaa autoa.
Niin, mutta olen tarkkaillut kuljettajia.
- Mitä sanotte? - Jos hän ei ole seurannut...
uusi yritys ei muuta tilannetta.
- Jatkakaa matkaa. - Selvä.
- Seitsemän nolla. - Toistaiseksi.
Saaret muistuttavat toisiaan. Tämän avulla löydätte perille.
Kiitoksia.
Kuolet, eikä sinusta jää jälkeäkään.
Et enää pysynyt nahoissasi.
Kersek!
Soita sheriffille!
Pyydä heti lisää miehiä!
Älä viitsi.
Ei sinua noin paljon pelota.
Ja mitäs pelättävää tässä onkaan?
Olette älykäs mies.
Ette tee virheitä tai ota riskejä.
Saatte elinkautisen, jos koskette minuun.
- Lyödäänkö vetoa? - En ole kuin Nancy!
Minusta on todistamaan! Sen saatte uskoa!
Olet lakimiehen vaimo.
Etkö tajua?
Jos itse suostut, minua ei voida syyttää.
Kuule...
minäpä sanon yhden asian.
Se säästää monelta hässäkältä.
Kuule!
Ajattelin ottaa Nancyn...
mutta ehtiihän sen vielä.
Ensi viikolla tai ensi kuussa.
Hetkinen vain.
Sinä teet ehdotuksen.
Sinä Nancyn sijasta...
etkä näe minua tämän jälkeen.
Paitsi tietysti jos haluat.
Ja myönnyt sillä lailla.
Tuo on kiristystä!
Syyllä ei ole väliä, katso vaikka lakikirjasta.
Ja mitä kiristykseen tulee...
sinä vain kuvittelet, että jahtaan Nancya.
Tulehan tänne!
Tämä on turvallinen vaihtoehto.
Miehesi antaa vielä arvoa...
tälle jalolle teollesi.
Mutta ei hän sitä koskaan unohda!
Älkää!
Loppujen lopuksi mahdatko sinäkään...
Tuskinpa sinäkään...
huutelet tästä kovin paljon.
Et varmaan aio paljon jutella.
Vai aiotko?
Ei! Ei!
Hän halusi vain houkutella sinut pois Nancyn luota.
Hän haluaa Nancyn!
Keskus!
Hän on täällä!
Nancy, juokse karkuun ja mene piiloon!
Juokse piiloon!
Mene piiloon!
Anna mennä!
Siitä vaan, minulle on se ja sama.
Ei.
Pääsisit liian helpolla ja liian nopeasti.
Sanoit itse niin, muistatko?
Minä muistan!
Ei ei.
Me pidämme sinusta hyvän huolen.
Hoidamme sinut terveeksi.
Olet vahva, Cady.
Elät pitkän elämän häkissä.
Sinne sinä kuulut.
Ja sinne sinä pääset.
Tällä kertaa iäksesi.
Iskemään päätäsi seinään!
Laskemaan vuosia, kuukausia, tunteja...
siihen asti kunnes mätänet.
LOPPU